In a bid to deliver the tales of the Bible to all the cultures and religions of the world, French author Philippe Lechermeier has given the ancient text a makeover – he’s rewritten it as a fictional novel! He describes the book as a ‘spirit of cultural transmission without a religious message of faith or prayer’.
“For me this text stands for the common good,” the 46-year-old said. “Its sphere of influence could go well beyond religious boundaries. Its impact on our language, our psychology, our aesthetic, our morality is still very powerful.” He revealed that he grew up listening to his grandmother’s personalised versions of Biblical narratives, and this inspired him to transform stories in his own way.
Philippe, who happens to be an atheist, described the Old Testament as a ‘poorly written text from a literary point of view’. “When my children were small, I was trying to read them passages from the Bible. But it bothered them, especially because there are redundancies and inconsistencies.” So he wanted to make the Holy Book more accessible through good writing and elegant style that emphasize the depth of the characters.